"Pas på destroyerne." Det stod der.
Det er koordinaterne til, hvor goa'ulderne vil angribe. Det er en advarsel.
- Ifølge din vision. - Det var hverken en vision, en drøm
eller en hallucination. Det var virkeligt.
Jeg ved, det er svært at tro, men i al den tid,
hvor I troede, jeg var forsvundet på P3R-233,
oplevede jeg en alternativ virkelighed.
Og du var ene og alene, og hjemme er alting godt.
- Faktisk så var du til stede. - Det er ikke, fordi vi ikke tror på dig...
- Tror du på mig? - Nej, det er bare...
- vi tror ikke på dig. - Jack, det er meget vigtigt.
Var der uoverensstemmelser i den alternative virkelighed?
Ja. Teal'c ledede angrebet på Jorden. Jeg var ikke en del af programmet.
Dig og Jack var forlovet.
- Hvabehar? - Hvad?
Selv hvis du rent faktisk oplevede en alternativ virkelighed,
betyder forskellene så ikke, at vi ikke lider samme skæbne.
Jo, men den definerende hændelse - Ras død - fandt sted i begge verdener.
- Et gengældelsesangreb? - Ja.
Det samme sker her, medmindre vi standser det.
Lad mig lige få noget slået fast.
Forlovet?
- Det er teoretisk muligt. - Det strider imod reglerne.
Jeg taler om fysik, sir.
Einstein forudså alternative virkeligheder for længe siden...
Jeg tænkte nok, I var her. Hvordan går det med ham?
Han skal nok klare den, general.
Major Samuels.
Nu er det oberstløjtnant Samuels, kaptajn.
- Undskyld, sir. Tillykke. - Tak.
For mig vil du altid være Sparky.
Blev du ikke overflyttet til Pentagon?
Jo. Stargate-missionsanalyse. Jeg er kommet til høringen.
Høring?
Senator Kinsey? Stargate-programmet?
- Jeg troede, de skulle vidne. - Det skal de.
SG-1 er lige vendt tilbage fra en mission. Jeg har ikke nået at informere dem.
Måske bør jeg ikke sige for meget.
Gå direkte til sagen. Hvad foregår der?
Senator Kinsey har været meget interesseret i programmet.
Indtil videre har han ikke brudt sig om, hvad han har set.
Det er jeg ked af at høre.
Det burde du være, oberst. Det er måske stargatens endeligt.
Høringen finder sted kl. 14. Jeg ser frem til at se jer alle sammen.
Ja, sir, jeg forstår. Vi vil kæmpe for det gode.
Politik er ikke min stærke side, men er præsidenten ikke højere end senatoren?
Senator Kinsey er formand for bevillingskomitéen.
Han vil vide, hvad der ligger bag det, Pentagon kalder, område 52.
Det er stargaten.
Et uofficielt projekt,
der tilfældigvis koster 7,4 milliarder dollar at køre.
Præsidenten tænkte, at hvis han gav senatoren den nødvendige godkendelse
og fortalte ham om SGC's eksistens,
ville han indse dets vigtighed og godkendte udgifterne.
- Og det gjorde han ikke. - Idéen gav bagslag.
Efter at have læst jeres rapporter og blevet briefet af Samuels,
besluttede senatoren, at SGC ikke skal modtage flere penge.
Det vil sige, de lukker biksen, sir.
Meget effektivt. Det koster en milliard bare at tænde for lyset.
Hvad med en basar?
Lokkemarked?
Det er sådan, jeg ser ud, når jeg ikke griner, oberst.
Bilvask?
Undskyld, sir. Jeg fatter det ikke. Hvordan kan en mand få så meget magt?
I kraft af USA's grundlov.
Vores betydning kunne drøftes i Senatet,
men så vil offentligheden få kendskab til stargaten.
Præsidenten mener ikke, tiden er inde. Jeg er enig.
Han kommer for sent.
Høringen synes at forurolige dig mere end at gå i kamp.
Faktisk så foretrækker jeg kamp.
Vi fortæller ham, Jordens fremtid står på spil...
Daniel.
Vi holder historien om den alternative virkelighed for os selv, ikke?
Hvorfor?
- Bare fordi. - D'damer og herrer, det må I undskylde.
En mand, hvis navn jeg ikke skal nævne,
kan bare ikke godtage et nej.
Så det her er det berygtede SG-1.
Ja, berygtet, sir.
- Oberst Jack O'Neill. - Jeg har hørt meget om dig.
Det skal du ikke tro på, senator. Jeg er faktisk en rar fyr.
Og det må være vinduet, pengene flyver ud af.
Jeg ved, du er en travl mand, senator.
Ja, selvfølgelig, general Hammond. Sid ned.
Lad mig se. Oberst O'Neill...
Kaptajn Carter,
dr. Jackson,
Teal'c - med apostrof, forstår jeg.
Lad mig først sige, at sygdom hindrede mig i at gøre militærtjeneste.
Jeg har stor respekt for dem, der gør.
Især de, som har gjort det til deres livsværk at tjene dette land,
som jeg har på min egen måde.
- Et mere ærefuldt kald findes ikke. - Tak. Jeg er enig.
Men én ting vil jeg gerne slå fast:
Jeg er af natur mistænkelige over for alt, der hemmeligholdes,
hvad enten det er i regeringen eller militæret.
Jeg mener, at det, der gror i skyggen, men visner i dagslyset,
ikke hører til på ranken.
Jeg har læst adskillige rapporter om jeres ekskursioner.
Oberst Samuels har været venlig at briefe mig om stargaten,
og jeg har prøvet ikke at danne mig en mening.
Jeg må indrømme, at jeg finder selve idéen om dette anlæg,
om denne kommando, frastødende.
Det er alt for farligt til at holdes hemmeligt.
Jeg har fundet adskillige eksempler, hvor verdensomspændende ulykker blev
undgået med nød og næppe, og praktisk talt intet, I fandt, var noget værd.
Men siden jeg før har taget fejl,
har USA's præsident bedt mig lytte til, hvad I har at sige.
Så her er jeg.
Så længe du er åben over for tingene.
Oberst...
Helt ærligt, Samuels, hvad har du fortalt manden?
Sandheden.
Oberst Samuels var helt upolitisk.
Det er umuligt. Han har været imod programmet lige fra starten.
Jeg gav skam udtryk for min respekt og forbløffelse over, hvad stargaten er.
- En teknologisk vidunder. - Det er meget mere end det, senator.
Stargaten repræsenterer et enormt skridt i vores forståelse for universet.
Vi har lært mere om astrofysik på et par måneder end i de sidste 50 år.
Det giver os et indblik i andre kulturer, som er tusinder af år gamle.
Dr. Jackson, jeg er sikker på, at som specialist i mytologi
så kender du historien om Pandora.
Fra græsk mytologi. Selvfølgelig.
Den første kvinde, Zeus skabte, gav han en æske,
- og advarede hende mod at åbne den. - Men det gjorde hun, af nysgerrighed.
Hun gjorde det på trods af advarslen fra hendes gud, som også var hendes fra.
Og fra æsken udsprang pest og ondskab, der eksisterer den dag i dag.
Og - husk på, det er myte - så lukkede hun den tidsnok til at opretholde håbet.
Bør vi så ikke lukke jeres portal af samme grund - opretholde håbet?
Senator, hvis jeg må afbryde...
Jeg kan ikke tale i metaforer, ligesom jer to.
Jeg er militærmand.
Jeg foretrækker kendsgerninger.
Kendsgerningen er, at portalen - "æsken" - allerede er åben.
Sket er sket. Vi gjorde os selv til fjende ved at dræbe Ra.
- Men truslen, goa'ulderne nu udgør... - Trussel?
Ja, sir. Ligesom i "truende".
Ordet "trussel" bruges alt for ofte af militæret
til at retfærdiggøre udgifter, vi ikke har råd til.
Ved du, hvor meget det her program koster?
Omkring syv...
Syv milliarder, fire hundrede og syv millioner.
- Mere eller mindre. - Per år.
Regnskabsafdelingen ligger på niveau 3, mener jeg.
Men vil du tale om at opretholde forsvaret mod,
hvad jeg anser for den største trussel, menneskeheden har stået overfor...
- Hyperbel. - Se selv!
General, jeg foreslår, vi ringer op til gamle P4A-771.
Lad os se, hvor længe senatoren vil overleve i den verden.
Jeg har hele min karriere lyttet til dommedagsprofeter i uniform.
Vi bygger en maskine til en milliard dollar, der skal redde os fra barbarerne!
Lad mig minde jer på, at den kolde krig er forbi.
Hør her. Denne gang er der barbarer - de hedder goa'ulder.
Og de står virkelig ved porten. Den der!
Så foreslår jeg, at vi lukker den.
Senator, vi mener, goa'ulderne forbereder et talstærkt angreb i skibe.
Så tror jeg, de vil fortryde at gå i lag med det amerikanske militær.
Helt ærlig.
Du har ret. Vi overfører bare en computervirus til moderskibet.
Hivs de kommer i skibe, bliver vi den lille.
Med deres teknologi kan de udslette os fra rummet.
- Det er jeg ikke sikker på. - Det er sandt.
Det er jeg heller ikke sikker på.
General, hvorfor er vi her? Han har besluttet sig.
Sid ned, oberst. Når jeg har besluttet mig, så ved du besked.
Jeg beder dig én gang til.
Vær venlig at sidde ned.
Oberst.
Jeg lovede præsidenten, at høringen ville foregå på retfærdig vis.
Han brugte dig og dit hold som et strålende eksempel på
det gode stykke arbejde, SGC gør.
Står du ved SG-1's fortid?
Ja, det gør jeg.
Skal vi så ikke gennemgå den?
Tak.
Den 10. februar i år tog dig og dit hold under major Charles Kawalsky ledelse
på en rekognosceringsmission...
Undskyld, senator.
Samuels, må jeg bede om en kopi?
Du skrev rapporten, oberst.
Jeg vil bare have noget at henvise til.
Samuels.
Jeg gentager: Den 10. februar tog dig og dit hold under Charles Kawalsky ledelse
på en rekognosceringsmission
for at redde dr. Jacksons kone og hendes bror
- og for at bestemme goauld-truslen. - Undskyld, Senator.
Men der skal være en apostrof mellem A'et og U'et. Det udtales...
Goa'uld.
Jeg formoder, at siden I blev taget til fange,
så vil du karakterisere den verden som en fjendtlig højborg.
Ja.
I oberst O'Neills personlige rapport dateret 23. februar står der:
"Skaara blev valgt. Jeg forsøgte at standse dem,
men blev ramt af et alien-våben."
"I det øjeblik gav Apophis ordren."
Dræb resten.
Jeg kan redde dem!
Hjælp mig.
Det er der mange, der har sagt.
Men du er den første, jeg tror, der kan.
Af banen!
Kom så, så rykker vi.
- Kom så. - Skynd jer. Kom så.
Kom så. Sådan.
Af sted. Kom så.
Så selvom dit hold var ubevæbnet og i fjendens vold,
i deres hule hånd så at sige,
så var en af deres egne i stand til at få jer fri.
Så enkelt var det ikke.
Vær venlig at læse videre.
"Vi mødte stor modstand på vej tilbage til stargaten
og blev afskåret af fjendtlige flyvemaskiner."
Søg dække!
Oberst, vi er de rene skydeskiver.
Jeg synes, det virker, som om major Kawalsky let ordnede,
hvad du i din rapport henviser til som en "dødssvæver".
De blev overrasket.
Jeg tror ikke, det bliver en let sag næste gang.
- Hvorfor ikke? - De var ikke vant til at kæmpe
mod folk med vores teknologi. Nu ved de, hvad vi har.
Du forstår ikke, hvor kraftige deres våben er.
Og dog slap I væk uden tab.
Næppe den største trussel, menneskeheden er stødt på.
Hvad foregår der?
Det er bare SG-2, der vender hjem som planlagt.
Der er intet at være bekymret for.
Jeg er uenig, general.
Det tror jeg, det er.
Mr Kinsey har det indtryk, at goa'ulderne ikke er en militær trussel.
I har slået dem let og elegant hver gang.
Har du læst alle rapporterne, sir?
De dræbte os faktisk engang.
Oberst!
Hvis goa'uld-teknologi kan skabe et energifelt omkring et enkelt menneske,
så kan de gøre det samme med en hel hær.
Og skibe.
Har I nogensinde set et af de her skibe?
Ja, sir.
Det er goa'ulden Nirrtis skib - en af Apophis' fjender.
- Hvad er det? - Vi må af sted.
Vi må hen til stargaten.
Jeg skal ikke sige dig imod.
Nirrti sendte engang en udsending til at forhandle en traktat
vedrørende en stargate, som Apophis havde overtaget.
Forhandlingerne var et kneb. Stargaten blev ødelagt.
Bare tag dig god tid. Ingen hast.
Du undslap, oberst. Til fods, må jeg tilføje.
Et goa'uld-skib var ansvarlig for SG-7's udslettelse
og hele den lokale befolkning. Det er over 1000 mennesker.
Pointen er, at vi har set goa'ulderne tilintetgøre en hel civilisation.
Hallo?
Hallo.
- Hvad er du? - Energi, enhed.
- Sådan ville I beskrive mig. - Du bad om hjælp.
Bliver jeg her, nedbrydes min energi. Jeg må tilbage.
- Hvorfor sagde du ikke noget før? - Frygt.
- Frygt for hvad? - Goa'ulderne kom til vores planet.
Dengang var vi ikke bange, og vi prøvede at tale til dem.
En af dem rørte os som jer og blev ødelagt af vores energi.
- De må være kommet gennem portalen. - Den var bange, fordi vi ligner dem.
Blev en goa'uld dræbt?
De samlede os alle på et sted og afsluttede det.
Vi bekræftede, det var deres våben.
Så var graven ikke hellig alligevel. Det var en slags massegrav.
- Det kalder jeg en trussel. - Jeg indrømmer, at goa'ulderne er farlige.
Farligere end du kan forestille dig.
Hvis de er så stærke, hvorfor skiftede du så side?
Fordi det rette ikke kan måles med styrke.
Jeres verden værdsætter frihed. Jeg ønsker frihed for mit folk.
Jeg vil ikke virke hjerteløs, men det er dit problem, ikke vores.
Det bliver snart jeres, senator Kinsey,
for goa'ulderne er lige så stærke, som de er ondskabsfulde.
- De har gjort verdner til slaver... - Jeg er ligeglad med andre verdener.
Jeg må sætte befolkningen i dette land først.
Så vil det være klogt, hvis du lyttede til vores advarsel,
for når goa'ulderne kommer - og det gør de -
vil din befolkning, som er de stærkeste i denne verden, være de første til at dø.
Da I vendte tilbage fra Chulak,
var major Kawalsky inficeret med en goa'uld-larve. Korrekt?
- Det er korrekt. - Han tilintetgjorde næsten anlægget.
- Jaffa... kal sha. - Du kommer ikke igennem.
- Hvad? - Koordinaterne til Chulak.
- Han har startet destruktionssekvensen. - Har han koden?
Aner det ikke, men der skal to til at ordne det, så du hjælper.
Sådan. Åbn sprængdørene.
Teal'c!
Hold ham der.
Sluk for den.
Nu!
- Vi stoppede ham. - Ja, I gjorde.
I det tilfælde, men en god officer omkom.
Men overvej det utal af sygdomme, I kan bringe tilbage gennem stargaten.
Det er grund nok til at lukke den for evigt.
Oberst Samuels.
Jeg citerer fra en af Hammonds rapporter, dateret marts i år,
angående en farlig sygdom, SG-1 hjembragte fra en anden verden.
Jeg er bange for, jeg har et alvorligt problem.
Vi har indført en smitsom sygdom gennem stargaten.
Ja, sir. Det er rigtigt.
Bjerget er i karantæne, men jeg tror, du bør indkalde en deling
som ekstra forstærkning.
Jeg anbefaler, at alle, der forsøger at forlader bjerget,
bør blive skudt, og deres lig brændt.
Beklager, oberst O'Neill, men du må nu dele din enestue.
Vi løber tør for pladser til de syge. Arresten, gæsteværelser, lagrene...
- Held og lykke, doktor... - Sagde du noget?
Giv mig mere...
Giv dig mere hvad?
Mere...
En indsprøjtning? Vil du have mere beroligende?
Du har allerede fået dobbelt så meget, fordi du er mere voldelig.
- Giv mig. - Nej.
- Det er farligt. - Giv mig!
Giv mig.
Hvorfor insisterer du?
Du må have haft store smerter.
Doktor!
Oberst O'Neill?
Det er...
mig.
Er der stadig nogen hjemme?
En drøm...
Desværre ikke, oberst. Det er meget virkeligt.
Interessant. Det beroligende middel må svække urhjernen.
Oberst, du må ikke være på dette niveau ret længe. Det er for farligt.
Det kan forårsage permanent hjerneskade.
Hvad...
- Hvad er det? - Det er en parasitisk virus.
Vi ved kun, at det laver uorden i alle kroppens kemikalier.
Testosteronniveauet steg, derfor den aggressive adfærd.
Det er et histaminolytisk stof, som nedbryder histamin.
Eksperimenter med mig.
Med dig?
Nej, sir. Det kan jeg ikke.
Brug mig.
Vi reddede et helt folkeslag. Det vil jeg kalde en succes, sir.
Men hvis I ikke havde fundet en kur så hurtigt,
hvis det havde spredt sig til befolkningen, hvis virkningen ikke kunne vendes...
Oberst O'Neill, du døde næsten på et andet tidspunkt, hvor du var smittet...
Nanoer, sir.
Jack. Carter kommer tilbage.
Jack.
Velkommen tilbage, kaptajn.
Hvad fandt du ud af?
Du må ikke lade de ældre vente. Det er uhøfligt.
- Det er ikke en virus. - Okay. Hvad er det?
Dr. Fraiser og jeg fandt intet. Hun arbejder stadig på sagen.
Tid er noget, de ikke har.
- Det har jeg heller ikke. - Der er mere.
Din blodprøve indeholdt flere organismer end argosianernes.
- Hvor mange flere? - Måske 100 gange flere,
og de formerer sig.
Hvad betyder det, kaptajn?
Med den fart, du ændrer dig,
så vil du være, hvad der svarer til 100 år om 14 dage.
Vi har givet nanoerne levende væv, men de rører det ikke.
De eneste, de gør, er at lave flere af sig selv.
Hvordan forårsager de aldringen på Argos?
Måske findes der noget på Argos, der får dem til at gøre flere ting.
Noget i luften eller i maden.
- Er der noget galt? - Det ved jeg ikke.
Det åd sig igennem gummiet.
Åh, gud.
- Hvad er der? - De forsøger at sprede sig.
Vi arbejder med både praktiske og computersimuleringer.
Realistisk set, sir, kan det desværre tage årevis.
Generalen har forbudt rejser til Argos i de næste årtusinder.
Men vi kan sende ting igennem, så bare ring, hvis du får brug for noget.
Sig noget.
Oberst, du har lært mig mange ting. Tak.
Jeg hader virkelig at sige farvel.
Så vidt jeg forstår, var det nær gået galt, kaptajn Carter.
Ja. De forsøgte at mutere i laboratoriet.
Men bagefter beordrede generalen, at alle prøver blev tilintetgjort.
- Og næste gang? - Der bliver ingen næste gang.
Nanoerne, senderne,
alt, der pillede ved den verden, er blevet tilintetgjort.
Faktisk besøgte SG-2 Kynthias planet for et par uger siden.
De lever frugtbare liv på grund af os. Jeg er stolt af, hvad vi gjorde.
Måske går jeg endda på pension der.
Du frygter det ikke, vel? Det er en leg for dig.
Nej, sir. Alt, der er så kraftigt som stargaten, fortjener respekt.
Vi ved, hvor farligt vores arbejde er - og hvor vigtigt det er.
I er som dumdristige børn, og I leger med ilden.
Hvis du nedlægger programmet, hvor det behøves mest...
- Til hvad? - At indsamle teknologi, våben.
Ikke for den her pris eller det her kompetenceniveau.
Mine mænd er de bedste, senator.
Jeg beklager, general, men dit bedste er ikke godt nok.
Jeg hverken bifalder eller støtter disse bestræbelser.
Og intet, jeg har hørt, får mig til at ændre mening.
Jeg nedlægger stargaten.
- Senator, hør her. - Han har besluttet sig.
Vil du have en grund?
Hvis jeg nu vidste, at de var på vej i skibe?
At et skib større end pyramiderne lander på bjerget her om kort tid?
Så vil jeg gerne vide, hvorfor du først siger det nu.
Jeg troede ikke, nogen ville tro mig.
Jeg ville ikke have troet på det.
Hvis du nedlægger programmet, kan vi ikke standse dem, før de kommer.
- Hvor har du fået de oplysninger? - På vores sidste mission.
Vi fandt en civilisation, hvis teknologi ligner vores. De blev udslettet.
De efterlod en advarsel. "Pas på destroyerne."
Advarslen kom sammen med nogle tal.
Koordinater, der indikerer, hvor goa'uld-angrebet vil sættes ind.
- Var I alle vidne til advarslen? - Nej. Det var kun mig.
Sir...
Vi mener, Daniel må have oplevet
en overførsel til en alternativ virkelighed.
- Hvabehar? - Da jeg rørte en alien-artefakt på 233,
da jeg blev adskilt fra holdet, blev jeg sendt til en alternativ virkelighed,
hvor Jorden var under goa'uld-angreb. Jeg fik det her, da jeg var der.
Jeg har så sandelig hørt nok.
Goa'ulderne bombarderede vores byer fra rummet. Vi var forsvarsløse.
Dr. Jackson, jeg tolererer ikke fjolser!
Heller ikke jeg. Da vi dræbte Ra for to år siden,
satte vi en handlingskæde i gang, der fører til et goa'uld-angreb på Jorden!
Hvorfor har de ventet?
Det vil tage tid for Apophis at samle styrkerne.
Ja. Deres samfund er feudalt. Det er tidskrævende at samle en hær.
Det eneste, jeg kender, er stedet, hvorfra de vil indlede angrebet.
Tror du mig ikke, så ring op, vi tager derhen og finder ud af det.
Hvor mange skibe? Har nogen sporet dem?
Detaljerne kan variere. Der var forskelle mellem de to.
- Selvfølgelig. - Jeg er ikke tosset.
Det er jeg heller ikke.
Jeg er ikke uvant med bønner i den 11. time, men aldrig en så desperat.
- Senator, de kommer. - Så lad dem komme!
Hvor får du alt det bureaukratisk ævl fra? Det er det rene selvmord.
Oberst O'Neill, du undervurderer dette enestående land.
Det er dig, der undervurderer fjenden. Vi har udfordret Apophis.
Han giver ikke op, før Jordens folk tilbeder ham som gud.
Der findes kun en Gud, sir!
Jeg tror ikke, Han vil lade det, du siger, ske!
Vi er trods alt et land under Gud.
Og tror du, at Gud vil redde os?
Goa'ulderne tror, de er guder. Din tro vil ikke få dem fra det.
Hvis goa'ulderne kommer, så kan vi fortælle dem,
at vi har begravet vores portal for evigt og går aldrig igennem den igen.
- Hvis de udfordrer os, så vil vi sejre. - Du er et fjols.
Og hvis de ikke kommer, hvilket jeg tror, er langt mere sandsynligt,
så vil Pandoras æske være blevet lukket en gang for alle.
Nu må I have mig undskyldt, for jeg har travlt.
For hvad det er værd, så er jeg ked af, det måtte ende sådan.
Forsvind!
General Hammond, jeg anmoder om tilladelse
til at vende tilbage gennem stargaten, før den forsegles permanent.
Hvis denne verden ikke har i sinde at fortsætte kampen mod goa'ulderne,
så hører jeg ikke til her.
Jeg tror, jeg går med ham.
Det kan jeg ikke tillade, oberst, men det ved du godt.
Præsidenten gjorde det klart, at hvis vi ikke kunne overbevise senatoren,
så standsede al aktivitet med det samme.
Der er stadig to SG-hold hinsides.
Vi lader lyset være tændt, til de vender tilbage. Andet kan jeg ikke gøre.
Hvad så? Er det slut?
- Ja, oberst. - Det kan ikke passe.
- Med al respekt... - Den gode senator er et røv...
Han er udnævnt af den regering, vi har svoret at tjene.
Hvorvidt vi er enige eller ej, så har han besluttet sig.
Vores øverstkommanderende har givet os ordre i overensstemmelse hermed.
Jeg forventer, I udfører dem.
Træd af.
Visiontext tekster: Christina Mohr